- Je vais trouver cette route. - Elle doit être devant.
Tu m'as dit ça il y a une heure, quand j'avais encore des pieds.
- Elle est peut-être par là. - Ne va pas te perdre.
Pitié. Non.
Tu es fort contre des gens sans défense.
Tu vaux quoi contre quelqu'un qui peut riposter ?
Reste avec moi, tu vas t'en sortir.
Appuie aussi fort que tu peux.
- Mon frère... - Oui.
Il faut arrêter l'hémorragie. Continue d'appuyer bien fort.
Mes amis.
- Mes amis... - Les voilà.
Téraclès.
Téraclès, mon mari. Tu m'entends, mon amour ?
On a entendu les cris, on a accouru.
- Il faut stopper l'hémorragie. - Non.
Ne l'approche pas. Tu n'as pas assez de notre sang sur les mains ?
Cette femme...
Attendez une minute.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Je ne les ai pas tués, il y avait un homme avec une épée.
Tu es la seule qu'on a vue.
C'était mon ami.
Je ne veux faire de mal à personne.
J'ai combattu celui qui les a tués.
Un homme invisible, qui est parti sans l'or qu'il voulait voler ?
Et qui t'a laissé son sang sur ton épée ?
- Je ne crois pas. - Emparons-nous d'elle.
N'approchez pas.
Il faut l'attraper.
Gabrielle ? Gabrielle ?
- Gabrielle. - Je suis là.
Viens, elle est super bonne.
Gabrielle, on s'en va.
Il faut partir. Grimpe.
- Ce cheval me déteste. - La voilà.
Ne discute pas.
Grathios, tu es sûr qu'elle est coincée dans la montagne ?
Il n'y a qu'une issue, le col qu'on surveille.
Elle ne peut pas s'échapper. Même à cheval.
Bien. Je peux entamer les préparatifs du procès.
- Un procès ? - Comment ça ?
Je l'ai vue à côté des corps, les mains ensanglantées.
On n'a pas besoin d'un procès.
Elle doit être entendue. Comme n'importe quel accusé.
Les enfants de Doracles devront entendre ses excuses ?
Et Areolis, sa jeune veuve porte son enfant.
Tu espères que nous regarderons ça calmement ?
Grathios, Polinios a travaillé dans tes champs, enfant.
Pourquoi perdre du temps avec une audience inutile ?
Elle aura un procès équitable.
Peranis, je comprends ta colère.
Mais nous ne pouvons pas devenir tels les barbares que nous chassons.
Sauf ton respect, Benitar, tu n'y étais pas.
Tu n'as pas vu le carnage.
Voisins, Peranis a raison.
Il nous faut une vengeance, pas une lente justice.
On est avec toi, Peranis.
On va attendre la nuit, pour leur échapper.
De quoi tu as peur ? Ce sont des fermiers, pas des guerriers.
Ceux qu'ils aimaient se sont fait massacrer.
Leur vision va être déformée. Qui sait ce qu'ils vont faire ?
Mais tu n'as rien fait.
Ils m'ont vue là couverte de sang.
C'est à ça que servent les procès.
On prouvera que tu n'as rien fait.
Cet assassin à la capuche,
il se bat aussi bien que moi.
Peut-être même mieux. Il est fort et rapide et il a disparu.
Tu sais qui ça peut être ?
Peut-être.
Gabrielle, si jamais on devait être séparées,
pars d'ici aussi loin que tu peux.
Comment ça ? Qu'est-ce qui va se passer, selon toi ?
Fais-le, c'est tout.
On est arrivées par la seule sortie, on dirait.
Qu'y a-t-il ?
Grimpe sur le cheval.
Maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Par ici, allez. - On la tient presque.
On en tient une.
Vous êtes après moi, lâchez-la.
Alors lâche ton épée.
Elle n'a rien fait. Alors soit vous la libérez maintenant,
soit elle repart avec moi.
Qu'il en soit ainsi.
Vous tous, Peranis, Grathios, la jeune fille est libre.
Tu as notre parole.
Que fais-tu ?
Xena.
Tu vas bien ? Tu as pris un sacré coup.
J'ai une migraine persistante.
Mais j'ai d'autres chats à fouetter.
Pourquoi t'es-tu rendue ?
- Tu ne t'es pas battue. - Ce ne sont pas des guerriers.
Ca aurait été une boucherie.
Gabrielle, je t'avais dit de fuir d'ici, j'étais sérieuse.
Sauve-toi. Notre ennemi est plus puissant que tu crois.
Je comprends que tu sois un peu pessimiste, là.
Mais ne renonce pas. La justice aura le dernier mot.
Ce serait sympa.
Je vais te sortir d'ici.
Non, Gabrielle, va-t'en.
Sauve-toi d'ici.
Regarde-toi donc.
Piètre situation pour une princesse guerrière.
- Tu te demandes qui je suis. - Non, je le sais.
- Arès, le dieu de la guerre. - Très bien.
J'aurais dû m'en douter.
Qui d'autre aurait pu te battre ?
Contemple ton ancien mentor et toujours ton plus grand admirateur.
A ton service.
Je me demandais à quoi tu pouvais ressembler.
C'est là qu'est le problème. Tu te demandais, avant.
Je ne peux te dire à quel point ça m'a déçu.
Tu te sens mieux ? Evidemment, ça va mieux.
Prends ma main, Xena. Donne-moi la tienne.
Viens avec moi, hors de ton corps,
dans un monde de merveilles.
Contemple donc.
Tu as massacré ces quatre villageois.
Trois, jusqu'ici.
Celui qui tu as soigné pourrait s'en tirer.
Par les dieux, tu es une beauté.
- Tu sais que tu m'as manqué. - Que veux-tu ?
Que tu reviennes, bien sûr. Ma princesse guerrière
à mes côtés, ma reine guerrière. Nous avons formé un beau couple.
J'étais idiote, à l'époque.
Je pensais que le combat était toute ma vie.
Tu seras plus à ton aise là-dedans.
A présent que tu sais qu'il y a autre chose dans la vie,
dis-moi, est-ce que tu t'amuses vraiment mieux, aujourd'hui ?
Je me bats pour un monde meilleur.
Ma chère Xena, tu t'es toujours battue pour un monde meilleur.
Tu vas le conquérir.
Et ensuite, tu vas régner dessus.
La manière parfaite de mettre de l'ordre dans le chaos.
Et tu te débrouilles très, très bien.
Regarde ces documents, sur cette table.
Chaque village ne sera taxé que sur ses profits.
Le confort pour les anciens.
- L'apprentissage de la médecine. - Il te reste juste à signer.
- Je peux signer ces décrets ? - Si ça te fait plaisir.
Ton destin est de régner sur ce monde avec moi.
Accomplis ton destin et accorde-moi à nouveau le plaisir de te voir,
avec ta chaleur, ta force.
Va voir à la fenêtre.
- Que vois-tu ? - Des guerriers.
Des milliers de guerriers.
Ils sont tous à toi.
Entraînés et prêts à mourir si tu en donnes l'ordre.
Avec une telle armée, tu peux refaçonner le monde.
Eradiquer l'injustice.
Ne me dis pas que tout ceci ne te séduit pas.
Que ça ne te fascine même pas un peu.
Et ton profit, dans tout ça ?
Le monde en paix sous la coupe d'un grand chef, toi.
Pour réaliser tout ceci, il te suffit de prononcer mon nom.
Fais appel à mon aide, je serai là dans l'instant.
Je doute que tu reçoives une meilleure offre.
Fais appel à moi, Xena, et le monde sera à toi.
Dépêche-toi. Ils n'ont pas l'air de t'apprécier autant que moi.
Ton amie aura une audience. Nous ne sommes pas des barbares.
Qui la représentera ?
Je serai son avocat, si tu le désires.
Il faut laisser celle qui croit le plus en son innocence la défendre.
Comme moi.
C'est impossible. Tu ne comprends pas.
C'est à ce prix qu'ils ont accepté ce procès.
Si je permets à une étrangère de parler en son nom,
ils risquent d'exploser.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ainsi qu'on exécute les condamnés.
- Elle est folle ? - Elle peut pas faire ça.
Arrête ça. Ca ne te concerne pas, Gabrielle.
Quitte à assassiner une personne, autant en assassiner deux.
- C'est la seule meurtrière. - Plus pour longtemps.
- Ce n'est pas une meurtrière. - Ca suffit.
J'ai été choisi par vous tous pour rendre justice dans ce village.
Ce n'est pas le cas, ici.
Si vous voulez du sang, il faudra leur passer dessus.
Et après ça, vous allez devoir me tuer, moi.
Peranis, justice sera faite, je te le promets.
- Ramenez-la dans sa geôle. - Allez, bouge.
Tu pourras être son avocate.
C'était stupide, ce que tu as fait là.
- Tu aurais fait pareil pour moi. - C'est différent.
Parce que tu es une guerrière ?
Les gens normaux aussi prennent des risques pour sauver leurs amis.
Tu ne comprends donc pas ?
Ils ont des témoins qui m'ont vue seule et l'épée pleine de sang.
Ce qui nous amène à ta défense.
Aucun villageois ne t'a vue combattre ce mystérieux encapuchonné ?
Non, j'en suis sûre.
Je vais trouver une preuve de ton innocence.
C'est ça.
Benitar. Benitar.
Je peux prouver qu'il y avait un homme que Xena a combattu.
De quoi parles-tu ?
Il y a deux empreintes de pas face à face. Celles de Xena
et d'autres, plus grandes, faites par des bottes de guerrier.
Pas les chausses de prédilection d'humbles villageois.
Montre-moi ça.
C'est là, sur la colline.
Des empreintes différentes partout, face à face.
Elles indiquent clairement qu'il y a eu combat.
C'est la preuve irréfutable de l'innocence de Xena.
Elles sont juste là.
Où se trouvent-elles ?
Je ne comprends pas, elles étaient là.
Ne perds pas notre temps avec ces absurdités au procès.
De ton champ, tu as entendu les bruits du massacre ?
J'ai entendu des hommes hurler.
J'ai lâché mon sac, j'ai couru vers la route.
Là, j'ai reconnu la voix de mon mari.
Il criait : "Non, je vous en supplie, non."
Puis je l'ai entendu hurler. J'ai couru tant que j'ai pu.
A mon arrivée, mon mari et les autres étaient déjà morts.
Et je l'ai vue.
A genoux devant Téraclès, elle le détroussait.
Du sang plein ses mains et son épée.
Et le sang de mon mari partout sur la terre.
Ton père et les autres avaient vendu au marché.
Ils devaient donc tous avoir de l'argent.
Sa bourse avait disparu quand on nous l'a amené.
Mes deux petites sœurs mangeaient leur repas.
Vous avez tous entendu les bruits, qui vous ont fait accourir.
Oui.
En plus des voix, il y avait le bruit des épées qui s'entrechoquaient.
- C'est vrai. - Aucun des morts ne portait d'épée.
Si tu as entendu Xena se battre, contre qui était-ce ?
Elle a dit avoir affronté un homme à la capuche,
pour l'empêcher de tuer l'unique survivant.
Voilà ce que tu as entendu, non ?
Il n'y avait pas d'homme à la capuche, il n'y avait qu'elle.
A ton arrivée, en effet.
Elle a usé de ses talents médicaux pour sauver ce survivant.
Si elle a tué tous les autres, pourquoi l'avoir sauvé, lui ?
Elle était couverte de sang. Ainsi que son épée.
C'est vrai !
As-tu déjà aidé un blessé grave, dans ta ferme ?
- Une fois, oui. - Tu as eu du sang sur toi ?
Bien sûr, j'étais en train de l'aider.
C'est ce que je veux dire.
Selon toi, ce survivant, Téraclès, avait son argent éparpillé partout ?
Sans notre arrivée, elle l'aurait détroussé aussi.
Où est l'argent, alors ? Si elle avait volé les autres,
où l'a-t-elle mis ?
Elle l'a jeté pour revenir plus tard, je ne sais pas.
A votre arrivée, elle aurait aussi pu tous vous tuer.
Aucun témoin. Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Pourquoi elle a fui, alors ?
Vous vous fichez tous qu'elle n'a tué personne, qu'elle voulait aider,
qu'elle a affronté le véritable assassin.
Vous voulez juste exécuter quelqu'un. Moi aussi, j'aurais fui.
Et vous aussi.
Silence, tout le monde.
- C'est celui que j'ai tenté de sauver. - Loués soient les dieux.
Téraclès, qu'est-il arrivé ?
On a été attaqués. Tellement vite.
Qui ? Qui a tué nos trois voisins et t'a laissé dans cet état ?
L'épée m'a frappé.
Je suis tombé. Et l'épée m'a de nouveau touché.
La dernière chose que je me rappelle,
c'est elle, au-dessus de moi, mon sang qui recouvrait son épée.
Non. Laissez-moi juste vous poser quelques questions.
Ne l'approche pas. Il t'a tout dit, laisse-le en paix.
Ce procès est terminé. Le conseil se réunira ce soir.
Je rendrai mon verdict demain. Raccompagnez l'accusée.
Emmenez-la.
- Par ici. - Benitar.
Pourrais-je m'adresser au conseil ?
Je suis heureux qu'on ne t'ait pas tuée.
On a jusqu'à demain matin avant qu'on te tue.
En attendant...
Polinios...
C'était mon meilleur ami.
Je vais te parler de toutes tes autres victimes.
L'une après l'autre.
Tu les as presque laissés te tuer tout à l'heure.
Et là, un insupportable fermier puant te file la raclée de ta vie.
C'est grotesque.
Tu sais mieux que personne ce que la peine peut pousser à faire.
J'espérais tant que tu prononces mon nom.
J'ai failli le faire, je crois.
C'est le plus important, tu as voulu de mon aide.
Je voulais surtout vivre.
Tu veux plus que ça. Le danger, ça t'excite.
Et tu le sais, je suis plutôt dangereux.
Le pouvoir t'a attirée comme une luciole vers une flamme.
Il brûle en toi. Moi, je brûle en toi.
Tu peux me sentir, là, comme une fièvre.
Xena ne répondra jamais devant ces créatures pathétiques.
Pas la Xena dont l'armée a pillé la terre à son gré.
Tu t'en souviens, à présent. De cette liberté sans entraves.
Tu es Xena. Celle qu'on n'arrête pas.
Qu'on ne vainc pas.
Invoque cette force surnaturelle qui couve en toi.
Xena.
Gabrielle.
Tiens, prends ça.
Tu aurais encore pu t'échapper. On ne te comprend pas.
J'ai compris qu'il importait peu que j'aie tué tes amis ou pas.
J'ai fait bien pire avant ça.
Et je pourrais le refaire.
Tu as vu ce que j'ai fait à ma meilleure amie.
Ton amie l'a dit devant le conseil,
tu n'es responsable face à nous que de ce que tu as fait ici.
Notre verdict sera objectif.
Salut.
- Gabrielle ? - J'ai retrouvé Argo.
Avec cette corde, il va arracher les barreaux.
Tu reviens après ce que je t'ai fait ?
Ce n'était pas toi, je le sais.
J'ai aussi compris la différence entre la justice et la loi.
On ne peut pas attendre la justice.
Non. Si je fuis maintenant, je fuirai toujours.
C'est mieux que la mort.
- Tu as une idée. - On m'a fait une meilleure offre.
Laisse-moi seule un moment.
D'accord.
Je ne veux pas te rejeter. Je suis heureuse que tu sois revenue.
Arès.
Je me disais bien que j'allais entendre mon nom.
S'ils me déclarent coupable, ils me tueront demain.
- Je préfère vivre. - Tu ne feras pas que ça.
Tu bâtiras un monde meilleur en le dirigeant à notre façon.
C'est une joie de te retrouver.
Je ne suis pas encore de retour.
Sauf s'ils me déclarent coupable.
Je n'aurais pas tué ces abrutis si je n'en avais pas été sûr.
Tu as fait tout ça juste pour me récupérer. Je suis flattée.
Je serai donc ta guerrière.
Non, pas juste ma guerrière.
Tu seras l'architecte d'un nouveau monde.
Mon monde. Où les forces armées maintiennent la paix
et une grande reine guerrière règne.
Tu es irrésistible. Mais je suppose que tu le savais déjà.
Il me faudra une armée.
Ce que tu veux. Qui tu veux. Les plus grands guerriers de légende.
Hector, Achille, Agamemnon, ils sont morts depuis longtemps.
Je suis Arès, le dieu de la guerre.
Pour toi, je les ressusciterai, avec tous ceux que tu souhaites.
Tous ? Je veux être certaine de ce pacte.
Tu n'as qu'à les nommer.
Si j'ai ta parole.
Tu as ma parole. Mon serment. Tout ce que tu veux.
Il était temps.
A plus tard, alors.
La dénommée Xena a été déclarée coupable
du meurtre d'hommes bons et innocents,
Polinios, Téraclès et Areolis, tous issus de ce village.
Elle va payer ici et en public la peine capitale pour ses crimes.
Coupable. Tu as dit que je pourrais avoir quiconque je nommerais.
J'en appelle à toi pour ramener les protecteurs suivants,
les hommes bons et innocents de ce village,
Polinios, Téraclès et Areolis.
Merveilleuse manipulation, ma chère.
Areolis ?
Polinios ?
Papa ? Papa.
Il n'y a aucun mort. Aucun.
Ecoutez-moi tous, mes amis.
Cette femme brave et noble a été ma dernière vision.
Elle a affronté le lâche en capuche qui nous a attaqués.
Elle a mis sa vie en péril pour nous, des inconnus.
Je vous le dis, elle est la bonté incarnée.
Nous la remercions du fond de notre cœur.
Excusez-moi encore une fois.
Non coupable.
La condamnation est annulée.
Bien joué, ma belle.
Tu as fait le mauvais choix, bien entendu,
mais tu es vraiment une adversaire unique.
Je sais que j'ai fait le bon choix, pour moi.
Dans ce cas...
A la prochaine.
Ca m'a touchée que tu reviennes, après que je t'ai frappée.
J'ai confiance. Je savais que tu ne voulais pas me faire de mal.
Je te dois une fière chandelle. Merci.
Moi aussi, je t'en dois une.
- C'était quoi, ça ? - Un coup, pour me venger.
- Tu te sens mieux ? - Je me suis pété la main.
Mais je me sens mieux.
Bien. Moi aussi.
Comment ces types ont ressuscité ?
Tu as déjà entendu parler d'Arès ?
A la prochaine, Xena. A la prochaine.